A) Los pronombres personales


Los pronombres franceses están listados en la siguiente tabla. La traducción al español está en paréntesis:

¿Qué es un pronombre?

PersonaSingularPlural
1era je (yo) nous (nosotros)
2nda tu (tú) vous (vosotros)
3era il/elle (él/ella) ils/elles (ellos/ellas)


B) El verbo être (=ser) y sus formas


Uno de los verbos más importantes y más usados en el francés es être (=ser o estar). Se conjuga de la siguiente forma:

¿Qué es un verbo?
¿Qué es una conjugación?

 être(=estar)
PersonaSingularPlural
1era je suis
(yo estoy)
nous sommes
(nosotros estamos)
2nda tu es
(tú estás)
vous êtes
(vosotros estáis)
3era il/elle est
(él/ella está)
ils/elles sont
(ellos/ellas están)

Podemos ver que las formas de être son irregulares. No siguen un patrón lógico. Pronto veremos también que muchos verbos del francés son irregulares, similar a muchos verbos importantes del español.


C) Tratamiento informal vs. tratamiento formal


En el francés, debemos dirigirnos a alguien de forma diferente dependiendo de si esa persona es nuestro amigo o no lo conocemos bien. Esto es similar a la distinción entre y usted del español. En francés, usamos tu si somos cercanos a la persona a la que nos dirigimos. Si este no es el caso y no conocemos a nuestro vis-à-vis, entonces tenemos que usar vous.



D) Omisión de pronombres en el francés

En español, usualmente omitimos los pronombres. Observa la siguiente oración:
Estoy hablando por teléfono

En francés, siempre debemos usar el pronombre. Usar sólo el verbo y omitir el pronombre no está permitido.


E) La diferencia entre ils y elles



ils
(ellos)

elles
(ellas)

Similar al español, debemos usar el pronombre elles en francés, si el grupo está conformado únicamente por miembros de género femenino. En los casos restantes (grupo sólo masculino o mixto), usamos ils.


F) El uso de on


El pronombre francés on puede traducirse al español con se, pero también con uno o nosotros:


cargando ...